 |
| Portrait de NGUYEN THI CHIEU XUAN - VietNam - INTERVIEW |
 |
Dans le paysage cinématographique vietnamien qui commence doucement à s'épanouir, on trouve une nouvelle génération de réalisateurs prêts à jongler avec la complexité de leur statut et les antagonismes de la société dans laquelle ils vivent. On trouve aussi des actrices et acteurs de grands talents qui incarnent à merveille les idéaux d'un Peuple, mais aussi ses doutes et ses angoisses. Nguyen Thi Chiêu Xuân est de ces actrices vietnamiennes qui ont su traduire dans leur jeu la gageure d'un pays en pleine mutation et la force des traditions qui y résistent. Mais elle n'est pas que cela. Allons à sa rencontre afin de mieux connaître cette artiste talentueuse. |
| Née d'un père metteur en scène de théâtre (Am muu va ai tinh - Cabales et passion ou Thep da the day - L'acier se fait comme ça), Chiêu Xuan eut, dès le début, la fibre artistique. Cependant même si ses dispositions filiales et familiales ont très vite joué en sa faveur, son cursus n'en demeure pas moins exemplaire. Après le Lycée, elle intègre l'université des Arts de la Scène et du Film. En seconde année, elle participe à un film Dòng song khát vOng (River's hopes) en tant qu'actrice dans un second rôle. Puis elle sort de l'Université diplômée avec la mention cinématographique mais elle participera dès lors à de nombreuses pièces de théâtre. |
 |
 |
Son premier rôle majeur est celui de
Thuân dans le téléfilm Me Chong toi (Ma belle-mère)
réalisé par Khai Hung. Elle y campe le rôle
d'une femme de soldat mobilisé pendant la guerre contre l'agression
américaine. Elle travaille alors derrière les lignes
de fronts pour ravitailler l'armée et vit avec sa belle-mère.
Après quelque temps, un soldat revient du front, blessé.
D'infirmière et patient, ils deviennent collaborateurs et travaillent
ensemble. Mais bien qu'ils veuillent se contrôler, ils finissent
par tomber amoureux et Thuân tombe enceinte. Plutôt que
de la rejeter, sa belle-mère qui connaît la vérité,
continue de l'accepter et se montre même compréhensive. C'est ce rôle qui va fortement marquer les spectateurs et ancrer l'actrice dans l'imaginaire du public. Son rôle principal le plus parfait, elle le connaît néanmoins sur scène avec la pièce A ca ve nhà hàng Maxim inspirée de la pièce française La dame de chez Maxim de Feydeau. |
| En 2002, dans le film-projet Hanoi 12 ngày, 12 dem (Hanoi, 12 jours, 12 nuits) elle obtient un rôle titre d'une oeuvre dont l'accouchement fut laborieux puisqu'il commença en 1995. Dans ce film qui revient sur les moments précédant les bombardements américains en 1972 et tout d'abord intitulé judicieusement Dien Bien Phu in the air, elle conforte son talent d'actrice et gagne la reconnaissance internationale |
| En 2003, ce sont deux films desquels elle est à l'affiche: Hang Xom (Neighbourhood ou Voisinage) réalisé par Pham Loc où elle tient le rôle de Huong et Tinh Bien (Sea Love) de Doi Xuan Viet où elle joue Mai. Dans son travail, un trait domine, celui de toujours vouloir briser l'ancien ordre établi dans la façon de présenter les personnages, de renouveler des thèmes ancestraux en y insufflant la modernité qui sied à la génération actuelle. |
 |
 |
Chieu Xuan est donc très renommée pour son jeu de comédienne sur scène, dans les films et les séries télévisées. Mais elle s'est récemment tournée vers la réalisation pour un documentaire intitulé Tam Linh (Prémonition) auquel elle travaille avec ardeur et passion en espérant qu'il pourra être apprécié par les spectateurs. Ce qui n'est jamais évident au Vietnam. |
| Lorsqu'on lui demande pourquoi elle a choisi
cette voie artistique, sa réponse est aussi humble que naturelle. "Peut-être à cause de l'influence de mon père. Quand j'étais enfant, je m'imaginais déjà actrice. C'est pourquoi après le lycée, je suis entrée immédiatement à l'Université des Arts de la Scène et du Film. Après mon diplôme je me suis dirigée vers le National Play Theater. A cette époque j'étais si déçue de moi-même et complexée à cause de toutes ces Miss et Mannequins qui jouaient dans les films. Puis, j'ai tourné Me chong toi. Avec ce long-métrage, je rejoignais officiellement la grande famille du cinéma." Nous avons eu le plaisir de rencontrer Chieu Xuan qui est revenue pour nous sur quelques-uns des moments forts de sa carrière. |
 |
Entre théâtre
et Cinéma, la technique de jeu et l'émotion sont différentes.
Comment gérez-vous les deux? Que préférez-vous? Les deux requièrent de ma part la même façon de travailler. il faut insuffler de vrais sentiments dans les rôles que l'on joue. Les deux sont donc intéressants à ce titre et je n'ai pas de préférence particulière. La différence se situe plutôt au niveau de la distance de jeu. Au cinéma, on a une impression de proximité puisque les techniques de tournage, les angles de prise de vue permettent cette proximité. Au théâtre, c'est plus difficile. D'une part entre les acteurs qui souvent sont plus éloignés, poussent plus leur voix et sont plus éloignés du public, tout en étant forcément plus proche, physiquement, qu'au cinéma. Bien sûr le théâtre exige plus de rigueur dans l'apprentissage des textes. Je me souviens d'une fois où j'ai eu l'impression d'avoir oublié toutes les répliques. C'était le néant. La seconde d'après le texte est revenu aussi vite qu'il était parti. Heureusement le public ne s'en est pas aperçu mais j'ai eu très peur. |
| L'un des films qui vous a rendue célèbre
est Me chong toi. Vous incarnez en quelque sorte l'idéal traditionnel
de la condition féminine vietnamienne, déchirée
par un choix cornélien entre l'amour et le devoir. Avez vous
perçu la portée de ce rôle dès la lecture
du scénario? Oui, pour les deux rôles (celui-ci et celui du long-métrage suivant, ndlr) j'ai senti le potentiel mais les personnages se sont construits jour après jour, sur le tournage. Finalement ces rôles sont assez différents de ce qu'ils étaient sensés être au départ. Mais ils ont eu du succès tout de même. |
| Attachez-vous
une importance à suivre une ligne de jeu entre rôles
au cinéma et au théâtre ou aimez-vous diversifier? Après Me chong toi (son premier film, ndlr), j'ai tourné un long-métrage où je jouais une paysanne. Mon bien aimé va se marier. Pour ce rôle j'ai obtenu le prix d'interprétation féminine au 11e festival du film vietnamien en 1997. Ce rôle était bien sûr dans la lignée du précédent où les valeurs et les sentiments traditionnels vietnamiens étaient bien mis en valeur. Mais si on continue à se cantonner à un type de rôles, ça tue l'enthousiasme. C'est la même chose pour tous les acteurs je crois. J'ai eu l'occasion d'être invitée en France pour un stage au Conservatoire National d'Arts Dramatiques. Ca a été un tremplin pour me renouveler. Il faut du courage pour changer mais pour un professionnel, il est impossible de revenir à des rôles précédents. Il faut savoir oublier ces rôles pour pouvoir en jouer de nouveau, quitte à y revenir ensuite. Jusqu'à maintenant, je n'ai pas eu l'occasion de jouer un rôle radicalement opposé. Pour la télévision, oui, mais pas au cinéma. Pour La crevette dans La dame de chez Maxim, on m'a dit que j'avais tout changé. Ce rôle était différent, il est vrai. Il s'agit d'une femme très libre. Jouer ce rôle était très vivifiant. Justement qu'a apporté cette pièce dans votre parcours? C'était extraordinaire. Elle a eu beaucoup de succès. Même quatre ans après la fin des représentations, la presse en parle encore. Elle a eu beaucoup d'impact sur la population vietnamienne. Vous vous êtes récemment
tournée vers la réalisation. Pourquoi un documentaire? |
 |
| Quel est le thème,
peut-on savoir? Quand sortira-t-il ? C'est un projet délicat. Il s'agit d'une femme médium au Vietnam qui a beaucoup de succès auprès de la population. Elle communique avec les esprits des défunts et transmet leur message aux vivants. Beaucoup de personnes la consultent et parmi eux des gens haut-placés. Mais je ne pense pas, vu le thème, que la télévision sera intéressée. Ni le cinéma. Il pourrait s'agir d'une diffusion dans le cadre de festival national ou international. Je suis en contact avec des distributeurs qui seraient intéressés mais rien de sûr. Il y a un vrai problème de reconnaissance
des réalisateurs au Vietnam ? Et en ce qui concerne la réalisation,
quelles sont vos références si vous en avez ? Des film comme Cyclo
ont eu du mal à être acceptés ici d'ailleurs Quels sont vos projets en tant que comédienne
à présent ? A ce propos, avez-vous déjà
reçu des propositions pour tourner dans des productions étrangères
? |
|
Propos
recueillis par Mystere Vic pour Cineasie.com
Mai 2004 |
|
|
