|
Que cherchiez vous à indiquer par le titre coréen de votre film « sortir / entrer » ?
Hur : il y a plusieurs significations. On peut sortir de la ville, entrer dans une petite ville qu’on ne connaît pas. On peut aussi sortir d’un monde auquel on croit (par exemple on fait confiance à son partenaire, à sa fidélité). Mais les traductions dans d’autres langues ne rendaient pas ces sentiments. Alors nous avons fini par choisir Neige d’Avril(April Snow) car cette traduction allait bien avec la tonalité du film.
On dit souvent que Bae Yong-Joon ne fait que reproduire l’image qu’il s’est forgé dans le passé
Hur : C’est parce qu’il s’appuie sur 10 ans d’expérience intense d’acteur de cinéma. Je ne regarde pas très souvent la télé, je ne peux donc pas vraiment le dire. Plutôt que de voir Bae reproduisant un jeu et une image du passé, j’espère que les gens reconnaîtront que Bae essaie simplement de montrer ce qu’il a en lui quand il joue. Il est évident que l’on ne pourrait pas le changer totalement et je n’en avais pas l’intention. Mais pourquoi renoncer à 10 ans de travail ? Bae m’a surpris dans plusieurs scènes. Par exemple la scène où il pleure en regardant les images de sa caméra numérique tout en buvant dans sa chambre de motel, ou bien lorsqu’il pleure dans la voiture après l’enterrement… ce n’est pas facile à jouer. J’aimerais que les gens regardent avec intention le jeu de Bae sans aucun préjugé. Il joue réellement, il s’applique beaucoup pour jouer de façon authentique.
Et Son Ye-Jin ?
Hur : elle est un peu différente de Bae. Alors que j’ai demandé à Bae un jeu puissant, je voulais pour elle un jeu qui laisse place à beaucoup de sentiments. Je lui ai demandé d’adapter les sentiments en fonction des scènes, et c’est ce que j’ai obtenu d’elle. Je pense que le film révélera les efforts qu’elle a fait.
Avec April Snow vous vouliez vous débarquer par rapport à votre film précédent. Vous pensez qu’il est différent ?
Hur : je voulais qu’il soit différent, j’ai fait tout ça pour ça, mais le résultat ne l’est pas (rires). Bien entendu, je n’ai pas crée le film tout seul, j’ai juste pris l’idée (le scénario) de quelqu’un d’autre, mais j’y ai ajouté ma touche personnelle en le réalisant. Je voulais des lieux et décors différents, mais il est vrai qu’on peut trouver des scènes identiques dans mes anciens films.
|
